Salsa Suprema: Amberian Dawn: My wings are my eyes / Lullaby

jueves, 3 de enero de 2013

Amberian Dawn: My wings are my eyes / Lullaby

Mis Alas son mis Ojos

http://24.media.tumblr.com/c0d081ed47daa3073bf27a9212715609/tumblr_mes2efzvpP1r93lj1o6_1280.jpg

Pasé años llorando
Ahogándome en miedos
Viví en una jaula llenando
Mi vida con furia

Até mis alas tan fuertemente
La gravedad parecía tan poderosa
Necesitaba sentir el viento
Bajo mis alas

Mis alas son mis ojos
Veo los cielos azules
Volaré, volaré lejos
Y por fin encontraré mi lugar

http://24.media.tumblr.com/6886b03d060882b7e20b004ad9215dc5/tumblr_mes2efzvpP1r93lj1o1_1280.jpg

Perdí la alegría de vivir
Me impedí a mí misma sentir
Perdí la capacidad de volar y huír

Dejé mi mundo entre lágrimas
Jaula de hierro y miedo
Fortalecí mis alas
¡Ahora estoy aprendiendo a volar!

Mis alas son mis ojos
Veo los cielos azules
Volaré, volaré lejos
Y por fin encontraré mi lugar

Canción de Cuna

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/William-Adolphe_Bouguereau_(1825-1905)_-_Lullaby_(1875).jpg

En lo profundo de la tierra de los muertos...
- los muertos dan la bienvenida a su rey
En lo profundo de la tierra yace un pequeño recién nacido

No llores, ¡oh querido niño!
Entre los muertos descansas en paz
No llores, ¡oh rey infante!
Los muertos saludan al rey de la oscuridad

El soberano de los muertos duerme contra el pecho de la bestia...
- los cadáveres están listos y despiertos
La tierra está condenada cuando sea tu ascensión

http://fc06.deviantart.net/fs45/f/2009/160/8/d/Lullaby_by_sandara.jpg

No llores, ¡oh querido niño!
Entre los muertos descansas en paz
No llores, ¡oh rey infante!
Los muertos saludan al rey de la oscuridad

Hijo mío de alma negra,
Tú reinarás en el poderoso reino de los muertos,
Harás que tu madre esté orgullosa,
Así que duerme y sueña hasta que llegue la Noche

No llores, ¡oh querido niño!
Entre los muertos descansas en paz
No llores, ¡oh rey infante!
Los muertos saludan al rey de la oscuridad

Spent years in tears
Drowned myself in fears
Lived in a cage
Filling my life with rage

Tied my wings so tightly
Gravity felt mighty
Needed to feel the wind
Under my wings

My wings are my eyes
I'm seeing the blue skies
I'll fly, I'll fly away
And will find my way
(x2)

Lost the joy of living
Closed myself from feeling
Lost the ability to fly and flee

Left my world with tears
Iron cage with fears
Strengthened my wings
Now I'm learning to fly

My wings are my eyes
I'm seeing the blue skies
I'll fly, I'll fly away
And will find my way
(x4)

Deep in the earth land of dead…… the dead are welcoming their king!
Deep in the earth lies a new born baby boy… the dead are welcoming their king!

Hush, o precious child! Among the dead you rest in peace.
Hush, o infant king! The dead salute the son of darkness!

Ruler of dead sleep on the breast of the beast……… the corps are ready and awake!
Doom shall face earth upon your ascension……..the corps are ready and awake!

Hush, o precious child! Among the dead you rest in peace
Hush, o infant king! The dead salute the son of darkness!

You black-souled son of mine you'll reign the mighty kingdom of the dead
You'll make your mother proud, so sleep and dream until comes Night!

Hush, o precious child! Among the dead you rest in peace
Hush, o infant king! The dead salute the son of darkness!

La historia de Lullaby es sobre el mito de Veles, un dios del inframundo eslavo. La razón por la que dos dioses están enemistados es que Veles roba a Jarilo, hijo de Perun, el dios del trueno en la mitología eslava. Jarilo nace la última noche de febrero, la festividad de Velja Noc (Gran Noche), la celebración pagana eslava de Año Nuevo. Esa misma noche, Jarilo es secuestrado y llevado al reino de los muertos, donde es adoptado y criado por el enemigo de Perun, Veles. Cada año, Jarilo (dios de la fertilidad y la vegetación) regresa al mundo de los vivos y lleva consigo la primavera.

http://th01.deviantart.net/fs71/PRE/f/2011/028/c/2/slavic_god_veles_by_citfej-d388z3g.jpg

Veles envía regularmente espíritus de los muertos al mundo de los vivos como mensajeros. Cerca del final del año, en invierno, cuando llega el momento del caos, de la pérdida del orden en el mundo, las fronteras entre los dos mundos se acercan, y los espíritus ancestrales vuelven al mundo de los vivos. Esta era la celebración pagana de Velja Noc.