Moore, de igual forma apreció la actitud que Obama asumió durante su primera conferencia de prensa señalando: “parecías Robert De Niro en ‘Taxi Driver’ cuando dice: Me estás hablando a mí? Eras fabuloso, tuve que verlo doce veces, cielos qué mirada. Por un momento pensé que un rayo laser podía partir de tus ojos. Vuelve a hacerlo, por favor “, cuando desafió abiertamente a la derecha republicana al defender a Susan Rice, embajadora ante la ONU y favorita a reemplazar a Hillary Clinton como nueva jefa de la diplomacia estadounidense.
Después Moore pasó revista a todos los puntos que a su juicio deberían marcar la política de la Casa Blanca en los próximos cuatro años, con consejos muy directos: “Sigue adelante duro con los ricos, en la negociación sobre el fiscal Cliff, declara intocables las pensiones y la sanidad pública. Si los ricos pagan un poco más de impuestos, no van a quebrar; termina todas las guerras: Bin Laden ha muerto y los afganos deben resolver sus problemas por sí solos; acaba con la guerra de la droga, que lleva a millones de afroamericanos y de latinos a la cárcel, haciendo ganar a los pocos que se forran construyendo nuevas cárceles”, señaló el documentalista.
Para Moore, Obama debe también sacar el dinero de la política, extender la cobertura de la reforma sanitaria, reducir las deudas a los estudiantes, y liberar a Bradley Manning, el sargento acusado de ser el topo de Julian Assange, afirmando “porque se merece una medalla y no la cárcel”.
November 19th, 2012 8:46 AM
An Open Letter to President Obama
Dear President Obama:Good luck on your journeys overseas this week, and congratulations on decisively winning your second term as our president! The first time you won four years ago, most of us couldn't contain our joy and found ourselves literally in tears over your victory.
This time, it was more like breathing a huge sigh of relief. But, like the smooth guy you are, you scored the highest percentage of the vote of any Democrat since Lyndon Johnson, and you racked up the most votes for a Democratic president in the history of the United States (the only one to receive more votes than you was ... you, in '08!). You are the first Democrat to get more than 50% of the vote twice in a row since Franklin D. Roosevelt.
This was truly another historic election and I would like to take a few minutes of your time to respectfully ask that your second term not resemble your first term.
It's not that you didn't get anything done. You got A LOT done. But there are some very huge issues that have been left unresolved and, dammit, we need you to get some fight in you. Wall Street and the uber-rich have been conducting a bloody class war for over 30 years and it's about time they were stopped.
I know it is not in your nature to be aggressive or confrontational. But, please, Barack – DO NOT listen to the pundits who are telling you to make the "grand compromise" or move to the "center" (FYI – you're already there). Your fellow citizens have spoken and we have rejected the crazed ideology of this Republican Party and we insist that you forcefully proceed in bringing about profound change that will improve the lives of the 99%. We're done hoping. We want real change. And, if we can't get it in the second term of a great and good man like you, then really – what's the use? Why are we even bothering? Yes, we're that discouraged and disenchanted.
At your first post-election press conference last Wednesday you were on fire. The way you went all "Taxi Driver" on McCain and company ("You talkin' to me?") was so brilliant and breathtaking I had to play it back a dozen times just to maintain the contact high. Jesus, that look – for a second I thought laser beams would be shooting out of your eyes! MORE OF THAT!! PLEASE!!
In the weeks after your first election you celebrated by hiring the Goldman Sachs boys and Wall Street darlings to run our economy. Talk about a buzzkill that I never fully recovered from. Please – not this time. This time take a stand for all the rest of us – and if you do, tens of millions of us will not only have your back, we will swoop down on Congress in a force so large they won't know what hit them (that's right, McConnell – you're on the retirement list we've put together for 2014).
BUT – first you have to do the job we elected you to do. You have to take your massive 126-electoral vote margin and just go for it.
Here are my suggestions:
1. DRIVE THE RICH RIGHT OFF THEIR FISCAL CLIFF. The "fiscal cliff" is a ruse, an invention by the Right and the rich, to try and keep their huge tax breaks. On December 31, let ALL the tax cuts expire. Then, on January 1, put forth a bill that restores the tax cuts for 98% of the public. I dare the Republicans to vote against that! They can't and they won't. As for the spending cuts, the 2011 agreement states that, for every domestic program dollar the Republicans want to cut, a Pentagon dollar must also be cut. See, you are a genius! No way will the Right vote against the masters of war. And if by some chance they do, you can immediately put forth legislation to restore all the programs we, the majority, approve of. And for God's sake, man – declare Social Security and Medicare/Medicaid untouchable. They're not bankrupt or anywhere near it. If the rich paid the same percentage of Social Security tax on their entire income – the same exact rate everyone else pays – then there will suddenly be enough money in Social Security to last til at least the year 2080!
2. END ALL THE WARS NOW. Do not continue the war in Afghanistan (a thoroughly losing proposition if ever there was one) for two full more years! Why should one single more person have to die FOR NO REASON? Stop it. You know it's wrong. Bin Laden's dead, al Qaeda is decimated and the Afghans have to work out their own problems. Also, end the drone strikes and other covert military activities you are conducting in Pakistan, Yemen, Somalia, Colombia and God knows where else. You think history is going to remember the United States as a great democracy? No, they're going to think of us as a nation that became addicted to war. They'll call us warlords. They'll say that in the 21st century America was so in need of oil that we'd kill anyone to get it. You know that's where this is going. This has to stop. Now.
3. END THE DRUG WAR. It is not only an abysmal failure, it has returned us to the days of slavery. We have locked up millions of African-Americans and Latinos and now fund a private prison-industrial complex that makes billions for a few lucky rich people. There are other ways to deal with the drugs that do cause harm – ways built around a sense of decency and compassion. We look like a bunch of sadistic racists. Stop it.
4. DECLARE A MORATORIUM ON HOME FORECLOSURES AND EVICTIONS. Millions of people are facing homelessness because of a crooked system enacted by the major banks and Wall Street firms. Put a pause on this and take 12 months to work out a different way (like, restructuring families' mortgages to reflect the true worth of their homes).
5. GET MONEY OUT OF POLITICS. You already know this one. The public is sick of it. Now's the time to act.
6. EXPAND OBAMACARE. Your health care law doesn't cover everyone. It is a cash cow for the insurance industry. Push for a single-payer system – Medicare for All – and include dentistry and mental health. This is the single biggest thing you could do to reduce the country's deficit.
7. RESTORE GLASS-STEAGALL. You must put back all the rigid controls on Wall Street that Reagan, Clinton and the Bushes removed – or else we face the possibility of another, much worse, crash. If they break the law, prosecute them the way you currently go after whistleblowers and medical marijuana dispensaries.
8. REDUCE STUDENT LOAN DEBT. No 22-year-old should have to enter the real world already in a virtual debtors' prison. This is cruel and no other democracy does this like we do. You were right to eliminate the banks as the profit-gouging lenders, but now you have to bring us back to the days when you and I were of college age and a good education cost us little or next to nothing. A few less wars would go a long to way to being able to afford this.
9. FREE BRADLEY MANNING. End the persecution and prosecution of an American hero. Bush and Cheney lied to a nation to convince us to go to war. Manning allegedly hacked the war criminals' files and then shared them with the American public (and the world) so that we could learn the truth about Iraq and Afghanistan. Our history is full of such people who "break the law" for the greater good of humanity. Army Specialist Bradley Manning deserves a medal, not prison.
10. ASK US TO DO SOMETHING. One thing is clear: none of the above is going to happen if you don't immediately mobilize the 63,500,000 who voted for you (and the other 40 million who are for you but didn't vote). You can't go this alone. You need an army of everyday Americans who will fight alongside you to make this a more just and peaceful nation. In your 2008 campaign, you were a pioneer in using social media to win the election. Over 15 million of us gave you our cell numbers or email addresses so you could send us texts and emails telling us what needed to be done to win the election. Then, as soon as you won, it was as if you hit the delete button. We never heard from you again. (Until this past year when you kept texting us to send you $25. Inspiring.) Whoever your internet and social media people were should have been given their own office in the West Wing – and we should have heard from you. Constantly. Need a bill passed? Text us and we will mobilize! The Republicans are filibustering? We can stop them! They won't approve your choice for Secretary of State? We'll see about that! You say you were a community organizer. Please – start acting like one.
The next four years can be one of those presidential terms that changed the course of America. I'm sure you will want to be judged on how you stood up for us, restored the middle class, ended the s***ting on the poor and made us a friend to the rest of the world instead of a threat. You can do this. We can do it with you. All that stands in the way is your understandable desire to sing "Kumbaya" with the Republicans. Don't waste your breath. Their professed love of America is negated by their profound hatred of you. Don't waste a minute on them. Fix the sad mess we're in. Go back and read this month's election results. We're with you.
P.S. President Obama – my cell number to text me at is 810-522-8398 and my email is MMFlint@MichaelMoore.com. I await my first assignment!
Traducción:
Una carta abierta al Presidente Obama.. .de parte de Michael Moore
Lunes, 19 de noviembre de 2012
Estimado Presidente Obama:
Buena suerte en sus viajes en el extranjero de esta semana y felicidades por ganar tan decisivamente su segundo mandato como nuestro Presidente! La primera vez que ganó hace cuatro años, la mayoría de nosotros no pudimos contener la alegría y en gozo en que encontramos literalmente bañados en lágrimas sobre su victoria.
Esta vez, fue más como un enorme suspiro de alivio a la respiración. Pero como el bueno que es Usted, se anotó el mayor porcentaje de la votación de que cualquier Demócrata desde Lindon Johnson lo hubiera consguido. Usted consiguió acaparar más votos para una elección de presidente democrático se haya registrado en la historia de los Estados Unidos (el único que ha recibido más votos que Usted …ha sido Usted mismo…, en 2008!). Usted es el primer demócrata que ganara con más del 50% de la votación dos veces en línea desde la Administración del Presidente Franklin D. Roosevelt.
Esto fue realmente una elección histórica y quiero tomar unos minutos de su tiempo para – respetuosamente - pedirle que su segundo mandato no sea parecido en lo más mínimo a su primer mandato.
No es que no haya hecho nada. En efecto Usted ha hecho mucho, Pero hay algunos problemas muy grandes que se han dejado sin resolver y, caramba, que necesitamos que Usted se ponga en son de lucha para resolverlos lo más pronto Usted pueda. Por ejemplo, el Wall Street y los Ricachones han estado realizando una “Guerra sangrienta de Clase” por más de 30 años y ya es hora que los detengamos.
Sé que no está en su naturaleza ser agresivo ni tomar posiciones de confrontación. Pero, por favor, Barack – no escuche a los sabiondos expertos que le están diciendo que tome el “gran compromiso” o moverse al “Centro” (Usted ya se encuentra allí). Sus conciudadanos han hablado y hemos rechazado la ideología LOCA de este partido REPUBLICANO e insistimos que se arme de fuerza para lograr ese cambio profundo que mejorara la vida del 99%de la población Americana.
Estamos cansados de estar esperando. Queremos un cambio real…y ya. Y, si no lo podemos conseguir en su segundo mandato de HOMBRE GRANDE y BUENO COMO Usted, entonces realmente – ¿de qué sirve? ¿Por qué molestarnos siquiera? Sí, ya estamos un tanto desalentados y también un tanto desencantados.
En su primera Conferencia de prensa después de las elecciones el pasado miércoles Usted se presento encendido en llamas – por decirlo así. La manera que Usted manejo la situación…como todo un “Taxi Driver” contra McCain y su compañía…cuando le dijo (“Talkin’ to me?”) fue tan brillante e impresionante que tuve que retroceder una docena de veces la grabación sólo para escucharlo en alto. Por Dios, esa mirada – por un segundo pensé que rayos láser saldrían de sus ojos! POR FAVOR!! Necesitamos MÁS DE ESO!
En las semanas después de su primera elección, Usted la celebro contratando a los niños de Goldman Sachs y consentidos de Wall Street para ejecutar nuestra economía. Eso fue tan grotesco como un zumbido al oído del cual nunca me puede recuperar. Por favor, no esta vez. Esta vez Usted debe de tomar una posición favorable para con el resto de nosotros – y si lo hace así, decenas de millones de nosotros no sólo lo estaremos respaldando sino también mandaremos al Congreso “ A VOLAR” con una fuerza tan grande que no sabrán qué los atacó (si Señor…así es, Mr. McDonnell: Usted está en la lista de retirados que vamos a proponer para 2014).
PERO primero Mr. Presidente Usted tiene que hacer el trabajo para el cual lo hemos elegido. Usted tiene que tomar esos masivos 126-votos electorales que le han de dar la fuerza que le hace falta para conseguir lo que América necesita.
Aquí están mis sugerencias:
1. LANCE A LOS RICOS A SU ABISMO FISCAL. El “abismo fiscal” es un engaño, UNA INVENCIÓN DE LA DERECHA Y SUS SOCIOS LOS RICOS, para mantener sus enormes – EXEMPCIONES – reducciones de los impuestos que deben de pagar. El 31 de diciembre, todas esas reducciones de impuestos expiran. Luego, el 1 de enero, hay que presentar el proyecto de ley que restablecerá la reducción del impuesto para el 98% de la población. Me atrevo a retar a los republicanos a que se atrevan a votar en contra de eso! No pueden y no lo harán. En cuanto a los recortes del gasto, el acuerdo de 2011 establece que, por cada dólar de los programas nacionales que los Republicanos quieren reducir, un dólar de Pentágono debe también ser cortado. Ves, es Usted un genio! La derecha no votará contra los amos de la guerra. Y si por algún casualidad lo llegaran a hacer, Usted puede inmediatamente proponer legislaciones para restaurar todos los programas, que la mayoría de nosotros, hemos aprobamos. Y por Dios, Hombre – hay que declarar el Seguro Social y Medicare/Medicad intocables. Esos programas no están en quiebra, ni tan siquiera cerca de estarlo. Si los ricos pagaran el mismo porcentaje de impuestos de Seguridad Social sobre sus inmensos ingresos – el mismo porcentaje exacto que todo el mundo pagamos – entonces – así – de repente habría suficiente dinero en la cuenta del Seguro Social que nos duraría por lo menos hasta el año 2080…!
2. FINALIZAR AHORA MISMO TODAS LAS GUERRAS. No continúe con la guerra en Afganistán (una propuesta bien perder si alguna vez hubo uno) durante dos años completos. ¿Por qué deben de morir mas persona sin REASON ALGUNA? Basta ya…!!!. Usted sabes que eso está mal. Muerto de Bin Laden, y al Qaeda casi totalmente diezmado; ya los afganos tienen que resolver sus propios problemas por su propia cuenta. También, poner fin a los ataques furtivos de los DRONES, y otras actividades encubiertas militares que está llevando a cabo en Pakistán, Yemen, Somalia, Colombia y solo Dios sabe dónde más. ¿Piensa que la historia nos va a recordar – a los Estados Unidos – como una gran democracia? Y no, van a pensar en nosotros como una nación que se convirtió en adicta a la guerra. Ellos nos llamaran los señores de la guerra. Dirán que en el siglo XXI América necesitaba PETROLEO a mataríamos para conseguirlo. Usted sabe muy bien que eso es lo que está sucediendo, y a donde eso va. Esto tiene que acabar ahora mismo.
3. HAY QUE PONER FIN A LA GUERRA CONTRA LAS DROGAS. No es sólo un fracaso abismal, nos ha devuelto a los días de la esclavitud. ESTAMOS encerrado a millones de Afroamericanos y Latinos en un complejo industrial de prisión privado que hace miles de millones para unos pocos RICACHONES afortunados. Hay otras maneras de tratar los medicamentos que causan daño – formas en las cuales se debe de tomar el sentido de la decencia y la compasión. Eso no hace lucir como un montón de sádicos racistas, lo cual no lo somos. Basta ya.
4. DECLARAR UNA MORATORIA DE EJECUCIONES HIPOTECARIAS DE VIVIENDA Y LOS DESALOJOS. Millones de personas se enfrentan a la falta de vivienda debido a un sistema de corrupción promulgado por los principales bancos y empresas del Wall Street. Poner una pausa en esto y tomar 12 meses para trabajar en forma diferente (como, reestructurar las hipotecas de las familias para reflejar el verdadero valor de sus hogares).
5. SACAR EL DINERO DE LA POLÍTICA. Ya conoce este problema. El público está enfermo de saber de su existencia. Ahora es el momento de actuar.
6. AMPLIAR SU PROGRAMA DE SALUD. Su ley de salud no cubre a todo el mundo. Es una vaca-lechera de dinero en efectivo para la INDUSTRIA DE SEGUROS. Empuje el sistema de pagador único – MEDICARE PARA TODOS – ODONTOLOGÍA Y SALUD MENTAL. Esto es lo más grande que podría hacerse para reducir el déficit del país.
7. RESTAURAR LA LEY GLASS-STEAGALL. Usted debe devolver todos los controles restringentes para el Wall Street…que Reagan, Clinton y los Bush han eliminado – o bien estaríamos enfrentamos a la posibilidad de otro, y mucho peor, accidente FINANCIERO. Si … ELLOS rompen la ley, hay que procesarlos de la misma forma que actualmente se procesan a los delatores y a los que dispensan marihuana medicinal.
8. REDUCIR LA DEUDA DEL PRÉSTAMO ESTUDIANTIL. No hay razón por la cual un estudiante a los 22- años de edad tiene que entrar en el mundo real ya viviendo en la prisión virtual de deudores. Esto en si es cruel y no hay otra democracia que lo haga como nosotros. Tenías razón había que eliminar a los bancos como los prestamistas recaudadores de ganancias, pero ahora Usted nos tienes que nos llevar de nuevo a los días cuando usted y yo íbamos al colegio y teníamos una buena educación que nos costaba poco o casi nada. Unas cuantas guerras menos harían mucho para poder permitirse esto.
9. LIBEREN A BRADLEY MANNING. Poner fin a la persecución y enjuiciamiento de un héroe americano. “Bush y Cheney” mintieron a NUESTRA NACION para convencernos a ir a la guerra. Manning supuestamente había extraído los archivos de los criminales de guerra y, acto seguido, había compartido esos archivos con el PÚBLICO AMERICANO (y al mundo entero) por los cuales nos haría saber la verdad sobre Irak y Afganistán. Nuestra historia está llena de esos personajes que “ROMPEN LA LEY” por el bien de la humanidad. El especialista del Ejército Americano Bradley Manning merece una medalla, y no la cárcel.
10. PIDA QUE HAGAMOS ALGO. Una cuestión si está claro: nada de las antes mencionados va a pasar si no moviliza inmediatamente a los 63,500,000 ciudadanos que votaron por usted (y los otros 40 millones que van con Usted pro no votaron). Usted solo no puede hacerlo. Usted necesita un ejército de estadounidenses cotidianos que lucharán junto a Usted para hacer de este un país más justo y Pacífico. En su campaña de 2008, usted fue un pionero en el uso de medios sociales para ganar las elecciones. Más 15 millones de nosotros le dimos nuestros números de teléfono celular o las direcciones de correo electrónico para que usted pudiera enviarnos textos y correos electrónicos diciéndonos lo que necesita hacer para ganar las elecciones. Tan pronto como usted ganó la elección del 2008, fue como si usted hubiera pulsado el botón borrador. Nunca más oímos de usted otra vez. (Hasta el año pasado cuando los mensajes de texto empezaron a solicitar e inspirando a que le enviáramos $25…) Quienes haya sido sus representantes de la internet y medios de comunicación social debería de haberles dado su propia oficina en el ALA OESTE de la CASA BLNACA – y nosotros deberíamos de haber oído de usted. Constantemente. ¿Usted necesita un proyecto de ley aprobado? Testéelo y lo movilizará! ¿Los republicanos están saboteándolo? Podemos detenerlos! ¿Qué no aprueban su opción para Secretario de estado? Vamos a ver eso…! Los Republicanos dices que fuiste un organizador comunitario. Bueno, por favor, comienza a actuar como tal.
Los próximos cuatro años puede ser uno de los mandatos presidenciales que cambiaran el curso de América. Estoy seguro de que el mundo lo juzgara en cómo el PRESIDENTE que se alzo por nosotros, restaurando a la clase media, que acabo el abuso de los pobres y nos hizo – A LOS AMERICANOS – amigos con el resto del mundo en lugar de nos vean como una amenaza. Usted puede hacerlo. Podemos hacerlo con usted. Todo lo que se interpone en nuestro camino es su comprensible deseo de cantar “Kumbaya” con los Republicanos. No pierda su tiempo. Lo que fuera el amor profesado por los Republicanos por América es negado por el profundo odio – los Republicanos – sienten contra Usted. No pierda un minuto más con ellos. Soluciona el horrible y triste lío en el que los Republicanos nos han metido triste en que estamos’; y vuelve a ver hacia atrás y lee los resultados de las elecciones de este mes Noviembre 2012…. Que estamos con usted.
Tuyo,
Michael Moore
MMFlint@MichaelMoore.com
@MMFlint
MichaelMoore.com
P.S. Presidente Obama – mi número celular es 810-522-8398 y mi correo electrónico es MMFlint@MichaelMoore.com. Espero que asigne mi primer trabajo…y pronto!
ENLACES/FUENTES:
http://cine3.com/michael-moore-aconseja-a-barack-obama-en-su-camino-a-un-cambio-real/
http://www.michaelmoore.com/words/mike-friends-blog/open-letter-president-obama
No hay comentarios.:
Publicar un comentario